1
00:03:38,885 --> 00:03:40,885
О, господин Борегар.

2
00:03:41,387 --> 00:03:44,267
Ответ для вас из Нового Орлеана.

3
00:03:44,641 --> 00:03:49,691
- Что они говорят?
- Sundowner отплывает 21-го числа. Останавливаться.

4
00:03:50,063 --> 00:03:52,403
Пункт назначения: Европа. Останавливаться.

5
00:03:52,649 --> 00:03:54,939
Бронирование: подтверждено.

6
00:03:55,318 --> 00:03:56,818
Останавливаться.

7
00:03:57,070 --> 00:04:00,110
Запросите депозит в размере 500 долларов США. Останавливаться.

8
00:04:03,243 --> 00:04:05,663
Привет! А как насчет 500 долларов?

9
00:04:05,912 --> 00:04:09,872
Не торопитесь.
Главное, что есть корабль.

10
00:10:54,320 --> 00:10:56,200
Ну и дела!

11
00:11:05,831 --> 00:11:07,331
10 долларов!

12
00:11:08,501 --> 00:11:12,051
Как он это сделал, пап?
Я слышал только один выстрел.

13
00:11:12,421 --> 00:11:14,551
Это вопрос скорости, сынок.

14
00:11:15,341 --> 00:11:18,261
Нет никого быстрее в розыгрыше
чем он?

15
00:11:19,512 --> 00:11:21,312
Быстрее, чем он?

16
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
Никто.

17
00:15:59,959 --> 00:16:01,709
Красный!

18
00:16:05,047 --> 00:16:06,917
Слишком поздно, амиго.

19
00:16:42,584 --> 00:16:44,634
Кто это сделал?

20
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
Вы это сделали.

21
00:16:48,257 --> 00:16:51,177
Когда ты впервые начал меня искать.

22
00:16:51,427 --> 00:16:52,887
Где Невада?

23
00:16:55,347 --> 00:16:57,347
Скрывался в Акеме.

24
00:16:58,017 --> 00:17:00,807
Он не собирается оттуда уходить.

25
00:17:05,607 --> 00:17:08,567
Что ты здесь делал?
Кто в тебя стрелял?

26
00:17:09,445 --> 00:17:11,275
- Иди...
- Где?

27
00:17:19,705 --> 00:17:21,205
Иди к чёрту.

28
00:17:21,623 --> 00:17:26,633
Только вы несете ответственность перед нами
сформируйте короля, законное золото.

29
00:17:27,212 --> 00:17:31,972
Вместо этого, Салливан, ты преследуешь
после своих личных дел.

30
00:17:32,217 --> 00:17:36,137
Ты оставляешь след из трупов
по всему штату.

31
00:17:36,388 --> 00:17:39,058
Тропа, которая ведет прямо сюда.

32
00:17:39,308 --> 00:17:40,888
Джек Борегар.

33
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
Ага!

34
00:17:43,395 --> 00:17:46,645
Мы платим вам
потому что ты респектабелен.

35
00:17:48,817 --> 00:17:53,157
Господин с отработанной миной
который открыл новую вену.

36
00:17:53,405 --> 00:17:56,905
Любое подозрение, которое падает на тебя,
падает на золото.

37
00:17:57,159 --> 00:17:58,909
Чего ты боишься?

38
00:17:59,495 --> 00:18:03,075
У тебя есть все
именно там, где вы хотите.

39
00:18:03,332 --> 00:18:06,632
Я мог бы кричать правду
с крыш.

40
00:18:06,919 --> 00:18:10,419
Я мог бы привести сюда шерифа
и сказать: «Посмотри».

41
00:18:10,672 --> 00:18:13,932
Если бы мы не добавили
украденное золото в руду,

42
00:18:14,176 --> 00:18:17,046
эта шахта будет добывать только камень.

43
00:18:17,846 --> 00:18:19,846
Я мог бы даже показать им.

44
00:18:20,099 --> 00:18:22,519
И никто бы мне не поверил.

45
00:18:22,768 --> 00:18:25,808
И все они были бы слепы и глухи.

46
00:18:26,438 --> 00:18:28,228
Но не тупой.

47
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
Ходят разговоры.

48
00:18:30,859 --> 00:18:34,779
Разговор становится на свои места
где нет страха.

49
00:18:35,823 --> 00:18:41,583
Руда, которая добывается из этой шахты
должен быть уточнен юридически.

50
00:18:43,705 --> 00:18:46,745
Держи руки в чистоте, Салливан.

51
00:18:51,088 --> 00:18:52,838
Если я не убью

52
00:18:53,048 --> 00:18:54,678
Борегар первый,

53
00:18:54,883 --> 00:18:56,553
он убьет меня.

54
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
Это верно.

55
00:19:04,893 --> 00:19:08,733
Две вещи трогают сердце мужчины.
Пули и золото.

56
00:19:10,315 --> 00:19:11,935
Ты говоришь мне

57
00:19:12,151 --> 00:19:14,321
купить Джека Борегарда?

58
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Почему нет?

59
00:19:20,284 --> 00:19:22,124
Мы купили тебя.

60
00:19:22,744 --> 00:19:25,794
Купите его или убейте. Но делайте это быстро!

61
00:19:27,583 --> 00:19:29,633
Ты меня слышишь? Быстрый!

62
00:19:45,058 --> 00:19:48,308
Привет!
Загрузите 20 подков.

63
00:19:52,608 --> 00:19:56,488
- Это займет гораздо больше времени?
- Почти готово.

64
00:19:57,529 --> 00:20:01,069
У него здесь нет ничего, кроме мусора.
Посмотрите на это.

65
00:20:01,491 --> 00:20:03,541
Кто это купит?

66
00:20:05,370 --> 00:20:06,830
И это.

67
00:20:09,791 --> 00:20:11,841
Даже сломанный ботинок.

68
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
Эй, ты!

69
00:20:36,777 --> 00:20:39,527
Привет! Откуда он взялся?

70
00:20:45,244 --> 00:20:47,544
Что ты там делаешь?

71
00:20:48,080 --> 00:20:50,170
- Спать.
- Это не отель.

72
00:20:52,668 --> 00:20:55,248
- Что Вы ищете?
- Лошадь.

73
00:21:09,434 --> 00:21:11,524
Привет. Заставь его заплатить первым.

74
00:21:12,604 --> 00:21:13,614
Почему?

75
00:21:19,945 --> 00:21:23,155
Возможно, вы не проживете достаточно долго
чтобы получить кредит.

76
00:21:33,834 --> 00:21:35,544
Куда ты идешь?

77
00:21:37,921 --> 00:21:42,181
Секрет долгой жизни
это попытаться не сократить его.

78
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
Привет!
Держись там.

79
00:21:51,476 --> 00:21:53,896
- Я могу достать тебе лошадь.
- Честный?

80
00:21:54,313 --> 00:21:57,863
Конечно. Но сначала у тебя есть
сделать мне небольшую услугу.

81
00:21:58,775 --> 00:22:00,275
Идите сюда.

82
00:22:05,407 --> 00:22:07,157
Дайте мне сюда.

83
00:22:07,492 --> 00:22:11,252
Есть мой приятель
там, в том салоне.

84
00:22:11,496 --> 00:22:13,496
Ты отнеси ему эту корзину.

85
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Когда ты вернешься
Я найду тебе лошадь.

86
00:22:20,672 --> 00:22:22,302
Этот твой приятель.

87
00:22:22,507 --> 00:22:24,797
Это Джек Борегар, да?

88
00:22:25,719 --> 00:22:27,719
Сделка есть сделка.

89
00:22:32,017 --> 00:22:34,437
- Лошадь, да?
- Конечно, сынок.

90
00:22:35,354 --> 00:22:36,944
Лучшее.

91
00:23:12,641 --> 00:23:17,021
- Я чувствую запах фасоли и бекона.
- Для трех мужчин там.

92
00:23:17,229 --> 00:23:19,609
Они больше не будут голодать.

93
00:23:33,245 --> 00:23:35,285
Корабль еще там?

94
00:23:35,747 --> 00:23:38,577
Срок отплытия 16 дней. Останавливаться.

95
00:23:39,000 --> 00:23:42,550
Должно быть 500$
для подтверждения бронирования. Останавливаться.

96
00:23:53,932 --> 00:23:56,062
Что мне сказать Новому Орлеану?

97
00:23:56,268 --> 00:23:58,398
Еще есть 16 дней.

98
00:24:00,272 --> 00:24:03,232
16 дней это не так уж и много.
Даже для тебя.

99
00:24:04,109 --> 00:24:06,739
Если ты уйдешь, кто останется?

100
00:24:08,029 --> 00:24:11,779
- Никто.
- Но мужчине нужно когда-нибудь уйти.

101
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
Некоторое время.

102
00:24:15,620 --> 00:24:18,790
Кто-то вроде тебя
должен выходить со стилем.

103
00:24:21,460 --> 00:24:23,710
Пришёл сюда только для того, чтобы сказать мне это?

104
00:24:25,464 --> 00:24:26,974
О, нет.

105
00:24:38,477 --> 00:24:39,977
Для меня?

106
00:24:43,148 --> 00:24:45,478
Как вы думаете, что в нем?

107
00:24:46,651 --> 00:24:48,611
Я считаю, что это бомба.

108
00:24:53,658 --> 00:24:56,828
Я считаю, что ты прав.
Кто это отправил?

109
00:24:58,830 --> 00:25:01,580
Там трое парней. Всего три.

110
00:25:02,000 --> 00:25:05,340
- Только?
- Ага. Как в тот раз в Эль-Пасо.

111
00:25:09,925 --> 00:25:11,925
5 марта 1882 года.

112
00:25:13,345 --> 00:25:16,925
Билли Мейсон, Джон Мюррэй,
Фред Карсон.

113
00:25:19,935 --> 00:25:23,855
-82-й год был одним из твоих лучших...
- Зачем ты это принес?

114
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Лошадь.

115
00:25:25,774 --> 00:25:27,784
Как я говорил...

116
00:25:28,026 --> 00:25:31,066
В апреле 82-го в Альбукерке — четыре.

117
00:25:31,530 --> 00:25:33,450
Джексон, Джонсон...

118
00:25:33,698 --> 00:25:35,828
Мердок и чемпион.

119
00:25:37,702 --> 00:25:42,082
- Сколько лошадей, чтобы забрать его обратно?
- Никто. Не за что.

120
00:25:45,043 --> 00:25:48,093
Это было осенью
что ты действительно забил.

121
00:25:48,296 --> 00:25:50,466
Сентябрь, Сокорро.

122
00:25:51,132 --> 00:25:56,102
Пять! Милтон, Вулман,
Файерстоун, Макдональд и Валенс.

123
00:25:56,972 --> 00:25:59,932
Откуда ты так много обо мне знаешь?

124
00:26:00,642 --> 00:26:05,732
Все знают о Джеке Борегаре.
Надежда Запада на закон и порядок.

125
00:26:05,981 --> 00:26:09,941
Начни восхищаться кем-то,
очень скоро ты позавидуешь.

126
00:26:10,318 --> 00:26:12,898
Итак, вы начинаете хвастаться.

127
00:26:13,154 --> 00:26:15,874
Вы рискуете
и прежде чем ты это узнаешь

128
00:26:17,075 --> 00:26:18,735
ты мертв.

129
00:26:19,327 --> 00:26:23,077
Это нехорошо для некоторых людей
жить слишком долго.

130
00:26:28,086 --> 00:26:30,916
Сколько ты набрал на Хиллер Бенде?

131
00:26:31,172 --> 00:26:33,472
Шесть. Нет, семь!

132
00:26:33,925 --> 00:26:36,965
Один пытался тебя застрелить
за твоей спиной.

133
00:26:39,764 --> 00:26:42,104
Он говорит, что не хочет этого.

134
00:26:44,185 --> 00:26:47,015
Но вы никогда не получаете 150 сразу.

135
00:26:50,358 --> 00:26:55,108
Знаешь, с тех пор, как я был мальчиком
я всегда мечтал о тебе таким.

136
00:26:55,363 --> 00:26:58,203
Огромная, открытая равнина.

137
00:26:58,700 --> 00:27:02,950
150 чистокровных сукинов детей
верхом на лошади.

138
00:27:03,622 --> 00:27:06,002
И ты стоишь перед ними. Один.

139
00:27:08,376 --> 00:27:11,456
- Почему только 150?
- Дикая банда.

140
00:27:11,713 --> 00:27:14,763
- Их всего 150. Вот почему.
- Ага.

141
00:27:14,966 --> 00:27:18,546
150 которые стреляют и катаются
как будто их тысячи.

142
00:27:18,970 --> 00:27:20,970
Кто ты вообще?

143
00:27:21,890 --> 00:27:23,560
Кто, я?

144
00:27:24,559 --> 00:27:26,899
- Никто.
- Стань кем-нибудь.

145
00:27:27,145 --> 00:27:29,055
Тогда мы их окружим.

146
00:27:29,481 --> 00:27:30,941
Ага!

147
00:27:31,149 --> 00:27:35,949
Нет. Тебе придется встретиться с ними в одиночку.
Ты на одной стороне. Они с другой.

148
00:27:39,491 --> 00:27:42,291
На этот раз вам не нужно его мыть.

149
00:27:53,338 --> 00:27:56,088
Хочешь руку?
Эй, Джек!

150
00:27:58,426 --> 00:28:00,966
Джек, я нашел лошадь. Ждать!

151
00:28:07,769 --> 00:28:09,519
Обернись, ты!

152
00:28:21,783 --> 00:28:25,163
- Нам нужно это расстрелять?
- Ты его друг.

153
00:28:26,454 --> 00:28:28,294
Я бы хотел быть таким.

154
00:28:28,873 --> 00:28:30,923
Знаешь, что они говорят?

155
00:28:32,544 --> 00:28:37,014
Он может вытащить пистолет три раза
прежде чем другой парень достигнет.

156
00:28:37,382 --> 00:28:38,882
Так.

157
00:28:47,559 --> 00:28:51,189
Хорошо.
Если нам придется перестрелять, я готов.

158
00:28:51,396 --> 00:28:53,356
Ну просто...

159
00:28:53,565 --> 00:28:56,225
Эй, он доставил корзину.

160
00:28:57,068 --> 00:28:58,528
- Ага.
- Конечно.

161
00:28:58,903 --> 00:29:01,413
- Сын...
- Борегар этого не хотел.

162
00:29:01,656 --> 00:29:04,076
Вы заработали себе лошадь.

163
00:29:04,492 --> 00:29:07,372
Спасибо, амиго. Я возьму этот.

164
00:29:22,594 --> 00:29:24,104
Я буду...!

165
00:29:36,608 --> 00:29:40,278
Блажен он
который разделяет бремя ближнего своего.

166
00:31:00,942 --> 00:31:03,402
Видели здесь белого человека?

167
00:31:09,701 --> 00:31:12,541
Я ищу белого человека.
Видели его?

168
00:31:13,872 --> 00:31:16,082
Где он?

169
00:31:17,375 --> 00:31:20,545
Я не причиню ему вреда. Он мой брат.

170
00:31:44,819 --> 00:31:46,859
Что ты здесь делаешь?

171
00:31:50,158 --> 00:31:52,158
Молиться-

172
00:31:52,660 --> 00:31:55,000
- молодец ты.
- Почему?

173
00:31:56,164 --> 00:32:00,294
Потому что ты всегда следуешь за мной
и мне это не нравится.

174
00:32:01,419 --> 00:32:03,709
У меня здесь много друзей.

175
00:32:05,590 --> 00:32:08,260
Начальник сломанной ветки умер вчера.

176
00:32:08,426 --> 00:32:11,346
Священник прибыл вовремя,
знахарь этого не сделал.

177
00:32:12,180 --> 00:32:17,140
- Что привело вас к индейцам?
-Я ищу кое-кого.

178
00:32:26,527 --> 00:32:27,987
Сэм Пекинпа.

179
00:32:28,947 --> 00:32:31,777
Это красивое имя на языке навахо.

180
00:32:34,452 --> 00:32:37,212
- Друг или враг?
- Это мое дело.

181
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
Послушайте это.

182
00:32:43,127 --> 00:32:45,627
Ино покномах.

183
00:32:48,132 --> 00:32:49,972
Как его зовут?

184
00:32:50,385 --> 00:32:52,425
Это его дело.

185
00:32:53,304 --> 00:32:54,764
Малыш из Невады.

186
00:33:01,270 --> 00:33:05,360
- Ты знаешь, где он?
- Должно быть, внизу.

187
00:33:38,933 --> 00:33:41,773
Лучшие всегда уходят первыми.

188
00:33:43,438 --> 00:33:45,478
Так что ты никуда не денешься.

189
00:33:47,859 --> 00:33:51,649
Ты останешься здесь
со своими друзьями из Инджуна навсегда.

190
00:34:22,310 --> 00:34:26,400
В чем дело?
На тебя должна смотреть толпа?

191
00:34:28,483 --> 00:34:30,533
Ты сказал, что ты никто.

192
00:34:30,902 --> 00:34:35,452
Вот ваш шанс сделать имя
для себя на одном из них.

193
00:34:40,328 --> 00:34:41,828
Повернись!

194
00:34:43,456 --> 00:34:45,246
Рисовать!

195
00:35:03,101 --> 00:35:06,601
Давайте вспомним мою личную историю
актуальный.

196
00:35:08,773 --> 00:35:11,613
Сегодня. 3 июня 1899 года.

197
00:35:12,527 --> 00:35:14,027
Никто.

198
00:35:26,624 --> 00:35:31,384
Ты из тех, кому нужен
аудитория, чтобы вы могли похвастаться.

199
00:35:32,046 --> 00:35:34,376
Четыре выстрела. Одна дырка.

200
00:35:34,799 --> 00:35:36,799
Как в старые добрые времена.

201
00:35:42,014 --> 00:35:45,104
Никогда не было старых добрых дней.

202
00:35:45,643 --> 00:35:48,653
Скажи мне. Какая у тебя игра?

203
00:35:51,983 --> 00:35:55,953
В детстве я верил
я был Джеком Борегаром.

204
00:36:02,493 --> 00:36:05,413
И теперь, когда ты уже вырос?

205
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
Я более осторожен.

206
00:36:08,332 --> 00:36:12,592
Иногда немного рискую
может принести большую награду.

207
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Если риск невелик,

208
00:36:18,509 --> 00:36:20,679
награда небольшая.

209
00:36:27,226 --> 00:36:28,976
Первая Невада,

210
00:36:29,604 --> 00:36:31,194
затем красный.

211
00:36:31,898 --> 00:36:35,278
- Меня пытались поймать дважды.
- Они попробуют еще раз.

212
00:36:38,112 --> 00:36:40,912
Что, черт возьми, они задумали?

213
00:36:41,449 --> 00:36:43,449
О, ты узнаешь.

214
00:39:00,838 --> 00:39:02,718
Я вижу это ясно, как кристалл.

215
00:39:03,090 --> 00:39:07,720
Жак Борегар стоит один.
Встреча с дикой толпой.

216
00:39:16,937 --> 00:39:21,317
Просто подумайте об этом.
Вы будете во всех учебниках истории.

217
00:39:22,693 --> 00:39:25,743
Вы будете на земле, читая их

218
00:39:26,364 --> 00:39:29,454
пока я там играю на арфе.

219
00:39:49,970 --> 00:39:53,520
Ты сияешь
как дверь публичного дома.

220
00:39:53,891 --> 00:39:57,941
- Слепой мог бы заметить тебя за много миль.
- Мне нравится, когда люди видят меня.

221
00:39:58,854 --> 00:40:02,074
Может быть, люди не разделяют
ваше удовольствие.

222
00:40:09,740 --> 00:40:10,830
Спасибо.

223
00:40:12,326 --> 00:40:15,956
Но я предпочитаю свое.
Воздух обостряет ум.

224
00:40:20,918 --> 00:40:25,458
Это вопрос времени
прежде чем кто-то прострелит тебе дырки.

225
00:40:36,851 --> 00:40:39,561
С дороги, коротышка!

226
00:40:39,770 --> 00:40:43,190
Или я раздавлю тебя ногами
как блоха.

227
00:40:47,027 --> 00:40:49,447
Отсюда ты выглядишь таким маленьким

228
00:40:49,864 --> 00:40:51,914
Я почти не вижу тебя.

229
00:40:52,867 --> 00:40:54,867
Вы получили сообщение?

230
00:41:15,973 --> 00:41:19,563
- Теперь видишь лучше?
- Лучше бы я никогда тебя не видел.

231
00:42:00,684 --> 00:42:04,524
Вот доллар.
Кто-нибудь еще хочет попробовать?

232
00:42:04,772 --> 00:42:06,362
Я попробую.

233
00:42:14,532 --> 00:42:16,242
Попробуйте еще раз.

234
00:42:16,450 --> 00:42:20,160
Как женщина. Подари ей радостный взгляд,
у тебя синяк под глазом.

235
00:42:20,454 --> 00:42:23,834
Предложи ей стейк,
она делает из тебя фарш.

236
00:42:24,041 --> 00:42:25,581
Давай!

237
00:42:25,793 --> 00:42:28,343
Давайте, ребята.
Поднимитесь прямо.

238
00:43:01,078 --> 00:43:04,368
Ударился головой,
ты выиграешь яблочный пирог.

239
00:43:04,623 --> 00:43:08,383
Набери двенадцать, ты получишь
негр на ночь.

240
00:43:08,586 --> 00:43:10,586
Отдайте им все, что у вас есть.

241
00:43:11,005 --> 00:43:14,375
Три удара, всего 50 центов.
Яблочный пирог, 1 доллар.

242
00:43:14,592 --> 00:43:18,932
И по сниженной цене в 2 доллара,
шесть дынь.

243
00:43:19,179 --> 00:43:24,099
Шесть спелых дынь.
Когда я говорю «спелый», я имею в виду «спелый».

244
00:43:25,019 --> 00:43:26,479
Позвольте мне попробовать.

245
00:43:28,063 --> 00:43:30,443
Ну давай же! Переместите руку туда!

246
00:43:31,692 --> 00:43:35,492
Давайте, ребята.
Отдайте им все, что у вас есть.

247
00:43:35,904 --> 00:43:38,534
Ну давай же! Переместите руку туда!

248
00:43:38,782 --> 00:43:40,872
Как тебя зовут? Ну давай же.

249
00:43:41,118 --> 00:43:44,618
Отдайте им все, что у вас есть.
Удовольствие от игры...

250
00:44:00,763 --> 00:44:03,853
Что ты сказал
удовольствие от игры?

251
00:44:06,977 --> 00:44:08,437
Сукин сын.

252
00:44:19,990 --> 00:44:24,870
Я могу оставаться столько, сколько захочу.
Я имею такое же право, как и любой другой, быть здесь.

253
00:44:28,248 --> 00:44:32,998
- Спи там, дедушка.
- Вы вонючие, паршивые хорьки.

254
00:44:33,420 --> 00:44:37,130
Однажды червь превратится
и пресечь тебя в зародыше.

255
00:44:37,383 --> 00:44:39,893
Расскажи своему вонючему боссу Салливану.

256
00:44:43,514 --> 00:44:45,524
Кто ты, черт возьми?

257
00:44:52,189 --> 00:44:54,319
Я возьму 3:1 на белку.

258
00:44:54,483 --> 00:44:56,823
Еще 10 долларов за белку.

259
00:45:20,551 --> 00:45:22,641
Давайте, ребята.

260
00:45:23,470 --> 00:45:25,350
3:1 на белку.

261
00:45:37,818 --> 00:45:41,818
Он отличный бросок, но может промахнуться.
Испытай свою удачу.

262
00:46:02,092 --> 00:46:03,052
Привет.

263
00:46:05,512 --> 00:46:07,012
Пиво.

264
00:46:18,859 --> 00:46:22,029
- Как бы ты хотел с этим поиграть?
- Вот так?

265
00:46:27,534 --> 00:46:30,204
Эй, что за игра? Могу ли я играть?

266
00:46:30,370 --> 00:46:32,710
Конечно. Играть может кто угодно.

267
00:46:37,711 --> 00:46:39,761
Если вы можете себе это позволить.

268
00:46:40,130 --> 00:46:42,130
Если ты умеешь стрелять.

269
00:46:42,633 --> 00:46:44,683
И если ты умеешь пить.

270
00:47:05,072 --> 00:47:06,912
Хорошо. Я попробую.

271
00:47:08,242 --> 00:47:10,202
Десять... двадцать.

272
00:47:10,410 --> 00:47:14,540
Знаете правила? Ударить по стеклу
прежде чем он упадет на пол.

273
00:47:15,332 --> 00:47:17,792
Давайте, ребята. Кто меня возьмет?

274
00:47:18,168 --> 00:47:20,958
Делайте ставки. 2:1 в пользу чужого.

275
00:47:21,171 --> 00:47:25,301
3:1. Это действительно особенное.
Есть желающие? Давайте, ребята.

276
00:47:29,596 --> 00:47:31,596
Привет, Маршалл. Здесь.

277
00:47:38,522 --> 00:47:40,692
А нельзя ли это сделать с молоком?

278
00:47:42,025 --> 00:47:44,945
Я возьму пять. Давайте, ребята. 5:1.

279
00:47:45,195 --> 00:47:47,065
Кто меня возьмет?

280
00:47:48,115 --> 00:47:50,195
Вот шесть для меня, Маршалл.

281
00:48:14,308 --> 00:48:16,728
Удачный скунс!

282
00:49:17,204 --> 00:49:19,164
Тот сбежал.

283
00:49:34,471 --> 00:49:35,971
Удачливый ублюдок!

284
00:49:50,070 --> 00:49:52,110
Ну давай же. Теперь счет 7:1.

285
00:50:58,805 --> 00:51:00,425
Удачное дерьмо!

286
00:51:29,169 --> 00:51:30,669
Держи!

287
00:51:33,423 --> 00:51:35,223
Игра окончена.

288
00:51:45,852 --> 00:51:48,272
- Повезло...
-...Он целился не в тебя.

289
00:51:53,610 --> 00:51:55,610
Вот и вы. 200.

290
00:52:06,706 --> 00:52:10,206
Виски.
Эти игры вызывают у человека жажду.

291
00:52:22,139 --> 00:52:25,309
Это уравнивает счет очков.

292
00:52:49,374 --> 00:52:51,504
Теперь попробуем пистолеты.

293
00:53:00,677 --> 00:53:03,507
Меня беспокоят ваши перевернутые пистолеты.

294
00:53:03,930 --> 00:53:07,520
Упал как-то нести их вот так
являются плохим лекарством.

295
00:53:23,783 --> 00:53:25,293
Клоун.

296
00:53:26,119 --> 00:53:29,079
- Теперь мы не можем промахнуться.
- Умный лек.

297
00:53:53,480 --> 00:53:57,820
Ты упал, потому что, похоже, не схватывался.
На самом деле это просто.

298
00:53:58,026 --> 00:53:59,526
Обращать внимание.

299
00:54:12,415 --> 00:54:13,375
Как дела?

300
00:54:20,799 --> 00:54:23,969
Здесь мы играем по более высоким ставкам.

301
00:54:25,720 --> 00:54:27,760
Скейп разговаривает с тобой.

302
00:54:34,312 --> 00:54:36,862
Почему бы тебе не присоединиться к нам?

303
00:54:43,822 --> 00:54:47,082
это не приятно
выстрелить человеку в спину.

304
00:55:24,362 --> 00:55:27,742
- В эту игру можно играть вдвоем?
- Если ты знаешь правила.

305
00:55:33,663 --> 00:55:36,463
Для меня в каждой игре действуют одни и те же правила.

306
00:55:39,044 --> 00:55:42,884
- Играй, чтобы выиграть.
- Весь город должен увидеть эту игру.

307
00:55:44,424 --> 00:55:46,804
Большая аудитория, большой успех.

308
00:55:51,681 --> 00:55:53,731
Две тысячи.

309
00:55:55,810 --> 00:56:00,110
- Кто потеряет эту руку?
Он будет здесь завтра.

310
00:56:00,315 --> 00:56:02,935
Меня зовут Джек Борегар.

311
00:56:08,782 --> 00:56:11,492
Это имя, с которым нужно считаться.

312
00:56:15,622 --> 00:56:17,832
Как вы думаете, сколько?

313
00:56:25,965 --> 00:56:28,005
Пятьсот?

314
00:56:31,346 --> 00:56:33,636
Может быть, еще тысяча?

315
00:56:34,349 --> 00:56:38,099
Думаю, я никогда их не потрачу.
Почему Джек Борегар?

316
00:56:41,606 --> 00:56:43,976
Это подойдет для ответа?

317
00:56:52,117 --> 00:56:56,497
Вы заплатили за место в первом ряду.
Не пропустите шоу.

318
00:56:57,038 --> 00:56:58,538
Я не буду.

319
00:58:54,864 --> 00:58:58,284
Всего три выстрела.
У тебя еще есть один.

320
00:59:04,541 --> 00:59:08,211
Следующий может ударить
на пару дюймов ниже.

321
00:59:19,639 --> 00:59:22,979
Твоя жизнь висит на волоске,
Господин Борегар.

322
00:59:24,352 --> 00:59:29,232
Похоже, у вас есть аудитория
так что мы можем закончить эту маленькую историю.

323
00:59:29,440 --> 00:59:31,400
Для тебя это старая история.

324
00:59:31,651 --> 00:59:33,861
<i>Январь'86. Безумцы.</i>

325
00:59:34,070 --> 00:59:39,120
- Та же ситуация, помнишь?
- В тот день я столкнулся с тремя ублюдками.

326
00:59:39,534 --> 00:59:41,044
Точно.

327
00:59:54,007 --> 00:59:57,757
Кажется, эта дырка болела
за еще одну пулю.

328
01:00:10,982 --> 01:00:15,862
Когда дух желает
плоть имеет силу десяти.

329
01:02:26,033 --> 01:02:31,003
- Могу я послать телеграмму?
- Да, сэр. Это стоит 25 центов за слово.

330
01:02:34,709 --> 01:02:37,419
Морская компания, Новый Орлеан.

331
01:02:38,838 --> 01:02:41,968
Запросить подтверждение бронирования.

332
01:02:42,175 --> 01:02:44,965
Sundowner, плавание 12 дней. Останавливаться.

333
01:02:46,512 --> 01:02:49,062
Далее следует депозит в размере 500 долларов. Останавливаться.

334
01:02:50,933 --> 01:02:52,853
Подпись: Джек Борегар.

335
01:04:03,506 --> 01:04:05,256
Посмотрите, кто вернулся.

336
01:04:06,634 --> 01:04:09,184
Зачем ты это держишь?

337
01:04:13,474 --> 01:04:14,984
Идиоты.

338
01:04:17,603 --> 01:04:19,983
Иди и поймай этих двоих.

339
01:04:22,775 --> 01:04:25,435
Он ушел в угловую комнату.

340
01:04:27,446 --> 01:04:29,276
Ну давай же. Тихий.

341
01:04:42,837 --> 01:04:45,877
Там, наверху. Думаю, он спит.

342
01:04:46,966 --> 01:04:49,506
Я слышал, как он поставил будильник.

343
01:04:49,760 --> 01:04:53,180
Это разбудит его быстрее
чем любая тревога.

344
01:04:56,225 --> 01:04:58,435
Он, должно быть, где-то там.

345
01:05:00,104 --> 01:05:01,614
Я пойду.

346
01:05:27,214 --> 01:05:28,724
- Получить его?
- Нет.

347
01:05:28,925 --> 01:05:31,835
- Он, должно быть, на другой стороне.
-Я здесь.

348
01:05:41,479 --> 01:05:45,319
- Разбивать зеркала – к неудаче.
- Дай мне спичку.

349
01:05:49,070 --> 01:05:50,150
Зажгите его.

350
01:06:03,084 --> 01:06:06,594
- Ну, это длится всего одну минуту.
- Зажги.

351
01:06:18,599 --> 01:06:21,769
Ты не думаешь, что мне стоит спуститься?

352
01:06:23,270 --> 01:06:26,650
Люди тратят дни, недели и годы

353
01:06:27,984 --> 01:06:31,824
пока вдруг
осталось всего 30 секунд.

354
01:06:38,911 --> 01:06:40,411
Это остановилось.

355
01:06:46,335 --> 01:06:48,295
Бывает со всеми.

356
01:06:55,011 --> 01:06:57,141
Дон Джон, где ты?

357
01:06:58,097 --> 01:06:59,767
Я здесь.

358
01:07:00,057 --> 01:07:01,637
Я тоже.

359
01:07:07,815 --> 01:07:09,645
Бам! Бам!

360
01:07:12,695 --> 01:07:13,855
Спасибо, мэм.

361
01:07:58,574 --> 01:08:02,244
- Это очень смешно.
- В смерти нет ничего смешного.

362
01:08:08,209 --> 01:08:09,709
Замолчи!

363
01:08:12,379 --> 01:08:15,549
Их восемь.
Смотреть!

364
01:08:15,758 --> 01:08:18,888
Как много никого,
размышления все и вся.

365
01:08:19,095 --> 01:08:22,095
На самом деле есть только один.
Что это за сукин сын?

366
01:08:22,306 --> 01:08:24,096
Третий.

367
01:08:25,059 --> 01:08:27,599
Ты действительно поскальзываешься. Держи это.

368
01:08:27,812 --> 01:08:29,442
ВОЗ? Мне?

369
01:08:29,939 --> 01:08:31,769
Да. Ты.

370
01:08:43,661 --> 01:08:45,621
- Хорошо?
- Хорошо.

371
01:08:46,747 --> 01:08:50,287
Невада.
И еще тот красный вор.

372
01:08:51,293 --> 01:08:53,343
Они выкупили меня.

373
01:08:54,296 --> 01:08:56,336
За 200 долларов!

374
01:08:57,591 --> 01:08:59,471
Прекрасные партнеры у меня были.

375
01:08:59,677 --> 01:09:03,347
Моя доля в шахте
за 200 жалких, вонючих долларов.

376
01:09:03,597 --> 01:09:05,637
И теперь моя сумка пуста.

377
01:09:08,602 --> 01:09:11,312
Я так разозлился, что у меня началась астма.

378
01:09:11,522 --> 01:09:14,782
Видишь, как я живу?
Приходится дышать этим дерьмом.

379
01:09:14,984 --> 01:09:19,074
Я не хочу об этом говорить.
Бесполезно упорствовать.

380
01:09:20,531 --> 01:09:25,041
Если хочешь упорствовать,
вам придется упорствовать.

381
01:09:43,053 --> 01:09:45,353
Мне сам мужчина рассказал.

382
01:09:45,556 --> 01:09:47,346
«Джо, старина», сказал он.

383
01:09:47,558 --> 01:09:51,478
«Это не мое.
Это просто яма в земле.

384
01:09:52,479 --> 01:09:56,229
Никто никогда не найдет
золота там нет.

385
01:09:56,483 --> 01:09:59,783
Теперь, этот городской пройдоха,
этот Салливан,

386
01:10:00,154 --> 01:10:02,624
он хочет купить его за 600 долларов.

387
01:10:02,865 --> 01:10:04,905
И это не сено, Джо.

388
01:10:05,117 --> 01:10:09,327
Почему, ты мог бы жить
на свою долю в течение года».

389
01:10:10,748 --> 01:10:12,958
Вот что они мне сказали.

390
01:10:33,229 --> 01:10:35,769
- Тогда что?
- Руда закончилась.

391
01:10:36,023 --> 01:10:39,153
Деньги закончились
и спиртное закончилось.

392
01:10:50,204 --> 01:10:52,624
Это утолит вашу жажду.

393
01:10:52,831 --> 01:10:56,251
Перейдем к делу.
У меня тоже больше нет теста.

394
01:10:59,296 --> 01:11:00,796
Тарнасион!

395
01:11:01,006 --> 01:11:03,966
Эта шахта начала изливать золото.

396
01:11:04,343 --> 01:11:08,643
Я говорю, что заслуживаю долю.
По крайней мере, достаточно, чтобы держать меня в спиртном.

397
01:11:08,847 --> 01:11:11,727
Но что сделали Ред и Невада?

398
01:11:12,101 --> 01:11:15,691
Они куда-то убежали.
Грязные койоты.

399
01:11:16,647 --> 01:11:21,027
Рэд и Невада мертвы.
Вы можете выпить в их память.

400
01:11:24,697 --> 01:11:29,577
Как я говорю, тот, кто живет мечом
будет пресечен в зародыше.

401
01:13:04,254 --> 01:13:06,224
Нет, нет! Я подчиняюсь!

402
01:13:45,379 --> 01:13:49,129
В следующий раз постучи
прежде чем ты ворвешься.

403
01:14:01,770 --> 01:14:03,690
Ты играешь в игры?

404
01:14:04,148 --> 01:14:08,318
Многие парни пытаются меня убить
чтобы они могли этим похвастаться.

405
01:14:08,735 --> 01:14:11,355
У вас была своя аудитория и цель.

406
01:14:11,572 --> 01:14:14,532
Возможность не стучите дважды.

407
01:14:14,741 --> 01:14:18,001
Ну, это зависит
с вашей точки зрения.

408
01:14:21,039 --> 01:14:23,079
Это опасная игра.

409
01:14:23,292 --> 01:14:24,792
Ага.

410
01:14:29,006 --> 01:14:31,756
Нелегко заставить шары вращаться.

411
01:14:38,348 --> 01:14:40,058
Даже если ты это сделаешь,

412
01:14:40,434 --> 01:14:42,144
они оказываются в яме.

413
01:14:42,352 --> 01:14:45,232
Оно вошло! Оно вошло! Его

414
01:14:46,064 --> 01:14:50,364
- промахнулся на волосок.
- Факт в том, что сегодня ты спас мне жизнь.

415
01:14:51,069 --> 01:14:55,239
Я бы предпочел, чтобы это была моя вина, что меня застрелили
чем твой, я этого не сделал.

416
01:14:55,491 --> 01:14:57,871
Это конский навоз, сынок.

417
01:14:58,076 --> 01:15:01,826
Лучше не стрелять
ни по чьей вине.

418
01:15:07,336 --> 01:15:10,836
Зачем ты дул на эти шары?
Это не в счет.

419
01:15:11,048 --> 01:15:15,178
- Я хотел выпустить немного воздуха.
- Пока ты это делаешь, скажи мне.

420
01:15:15,552 --> 01:15:19,812
- Почему ты сидел на улице?
- Я устал стоять.

421
01:15:22,309 --> 01:15:27,559
Ты продолжаешь поворачиваться ко мне спиной.
Похоже, ты слишком доверяешь мне.

422
01:15:28,232 --> 01:15:31,032
Возможно, вы слишком доверяете себе.

423
01:15:32,319 --> 01:15:35,909
Слышали историю о птичке?
Мне дедушка рассказал.

424
01:15:36,323 --> 01:15:39,833
Когда я был мальчиком
мужчины не дожили до того, чтобы стать дедушками.

425
01:15:40,035 --> 01:15:42,995
Это было нелегко, но это можно было сделать.

426
01:15:49,211 --> 01:15:52,711
Была такая птичка
который еще не умел летать.

427
01:15:52,923 --> 01:15:54,973
Одна морозная ночь

428
01:15:55,175 --> 01:15:59,295
он вываливается из своего гнезда
и приземляется на землю.

429
01:15:59,888 --> 01:16:04,058
Ну, он начинает идти,
«Пип! Пип! Пип!»

430
01:16:04,434 --> 01:16:05,694
Как сумасшедший

431
01:16:06,061 --> 01:16:08,361
потому что он почти замерз.

432
01:16:08,855 --> 01:16:12,225
Ему повезло,
вот идет эта корова.

433
01:16:12,401 --> 01:16:15,531
Она видит его и жалеет его.

434
01:16:16,363 --> 01:16:17,863
Итак,

435
01:16:18,782 --> 01:16:20,832
она поднимает хвост.

436
01:16:22,411 --> 01:16:24,081
И: Сплат!

437
01:16:24,454 --> 01:16:28,044
Бросает дымящийся горячий коровий пирог.
прямо на него.

438
01:16:28,458 --> 01:16:33,088
Птичке тепло, но она недовольна
и продолжает: «Пип!

439
01:16:33,505 --> 01:16:36,585
Пип! Пип! Пип!», громче, чем когда-либо.

440
01:16:43,432 --> 01:16:47,522
Злой старый койот кого-то слышит,
прибегает.

441
01:16:48,895 --> 01:16:51,725
Он протягивает лапу,

442
01:16:52,399 --> 01:16:54,939
вытаскивает его из коровьего пирога.

443
01:16:57,654 --> 01:16:59,954
Он смахивает грязь, очень приятно.

444
01:17:00,324 --> 01:17:01,954
И тогда...

445
01:17:11,335 --> 01:17:13,455
Проглатывает его залпом.

446
01:17:14,588 --> 01:17:19,048
Дедушка сказал, что это аморально
но мне пришлось разобраться в этом самому.

447
01:17:19,259 --> 01:17:21,139
Птица?

448
01:17:21,428 --> 01:17:23,808
Койот? Коровий пирог?

449
01:17:24,723 --> 01:17:27,933
Для меня это не имеет никакого смысла.

450
01:17:28,518 --> 01:17:31,518
Вы все еще верите в сказки.

451
01:17:33,106 --> 01:17:34,606
Ага.

452
01:17:35,442 --> 01:17:37,072
Например.

453
01:17:39,154 --> 01:17:43,084
Это хороший парень
который должен отомстить за своего брата.

454
01:17:44,534 --> 01:17:46,584
Это плохой парень

455
01:17:48,121 --> 01:17:52,421
кого убьют
потому что он застрелил брата.

456
01:17:53,543 --> 01:17:57,463
- И это...
-Это мой голубоглазый ангел-хранитель.

457
01:17:59,800 --> 01:18:01,680
Это никто.

458
01:18:05,222 --> 01:18:08,352
Это оставит нас с тобой лицом к лицу.

459
01:18:10,519 --> 01:18:12,019
Неа.

460
01:18:16,942 --> 01:18:19,492
Это оставит вас в покое.

461
01:18:19,736 --> 01:18:21,776
Против 150.

462
01:18:33,458 --> 01:18:36,958
Ты уверен, что очень стараешься
сделать из меня героя.

463
01:18:37,212 --> 01:18:42,342
Ты уже это. Вам просто нужно
что-то, что сделает твое имя легендой.

464
01:18:44,136 --> 01:18:48,806
Чего я не понимаю
вот какая разница для вас.

465
01:18:52,519 --> 01:18:55,939
Если мужчина есть мужчина,
ему нужен кто-то, во кого можно верить.

466
01:19:05,407 --> 01:19:07,947
В своей жизни я встречал всякие виды.

467
01:19:11,204 --> 01:19:13,424
Воры и убийцы.

468
01:19:14,249 --> 01:19:16,539
Сутенеры и проститутки.

469
01:19:16,960 --> 01:19:19,170
Мошенники и проповедники.

470
01:19:19,379 --> 01:19:22,549
Даже несколько ребят
это сказало правду.

471
01:19:22,924 --> 01:19:26,014
Тот тип, о котором вы говорите, никогда.

472
01:19:26,219 --> 01:19:29,969
Возможно, вы никогда их не встречали.
Или почти никогда.

473
01:19:30,182 --> 01:19:33,022
Но они единственные, кто имеет значение.

474
01:19:41,860 --> 01:19:44,990
Думаю, этого парня зовут Салливан.

475
01:19:47,115 --> 01:19:48,775
Считайте, что это так.

476
01:19:52,496 --> 01:19:53,576
Привет!

477
01:19:53,997 --> 01:19:56,367
Он забрал Салливана!

478
01:19:57,292 --> 01:20:01,962
Но Салливан — ничто.
За ним стоит эта дикая толпа.

479
01:20:02,172 --> 01:20:04,722
Мы должны предупредить этого молодого парня.

480
01:20:05,258 --> 01:20:07,468
Но если он убьет Салливана,

481
01:20:07,719 --> 01:20:11,809
у него будет 150 кровожадных головорезов
на его хвосте.

482
01:20:12,015 --> 01:20:16,975
- Он создаст себе проблемы.
- Он сделает себе имя.

483
01:20:20,774 --> 01:20:25,204
То, как он скачет,
он, должно быть, спешит успеть.

484
01:20:30,283 --> 01:20:34,663
Если ты убьешь меня, дикая толпа
будут знать, что вы их заметили.

485
01:20:44,256 --> 01:20:46,626
Они сказали: «Убей его или купи».

486
01:20:46,842 --> 01:20:49,932
я бы не стал пытаться
если только это не был мой последний шанс.

487
01:20:50,303 --> 01:20:52,223
Вы знаете, какой была Невада.

488
01:20:52,430 --> 01:20:56,100
У него, Рэда и меня было соглашение
за дополнительную долю.

489
01:20:56,476 --> 01:21:00,806
Ты знаешь даже лучше меня
как он ненавидел делиться чем-либо.

490
01:21:01,189 --> 01:21:03,729
Он заслужил полученную пулю.

491
01:21:04,359 --> 01:21:06,569
Красный сделал это.

492
01:21:07,654 --> 01:21:09,784
Но я сохранил его долю.

493
01:21:10,991 --> 01:21:16,291
Теперь оно твое. Берите все, что хотите.
Живи как король 100 лет.

494
01:21:18,748 --> 01:21:21,538
Я не собираюсь стареть до такой степени.

495
01:21:47,986 --> 01:21:50,026
Мне нужно всего 500.

496
01:21:57,370 --> 01:22:00,420
Есть ли в городе телеграф?

497
01:22:01,166 --> 01:22:04,666
- Как мне добраться до Нового Орлеана?
- Иди к Кимбаллу.

498
01:22:04,836 --> 01:22:07,166
По пятницам оттуда ходит поезд.

499
01:22:41,039 --> 01:22:42,539
Расстроенный?

500
01:22:45,043 --> 01:22:46,543
Ага.

501
01:22:47,420 --> 01:22:50,380
Я рассчитывал на ваше братское чувство.

502
01:22:51,007 --> 01:22:55,717
Меня поражает то, как думают такие дети, как ты.
потому что мужчина старше тебя

503
01:22:55,929 --> 01:23:01,139
у него старомодные представления
словно кровь гуще воды.

504
01:23:02,394 --> 01:23:04,774
Конечно, Невада мой брат.

505
01:23:05,021 --> 01:23:08,691
Но он сорт-вонючка
который стрелял людям в спину.

506
01:23:08,900 --> 01:23:11,650
Более того, он украл у меня 10 000 долларов.

507
01:23:11,861 --> 01:23:14,781
Я не рискую своей жизнью
чтобы отомстить за него.

508
01:23:14,990 --> 01:23:18,330
Как современно
старики становятся.

509
01:23:19,703 --> 01:23:23,123
Но герой не может убежать
от его судьбы.

510
01:23:23,456 --> 01:23:29,416
Моя судьба – выбраться отсюда.
На корабле, который плывет в Европу.

511
01:23:29,796 --> 01:23:35,086
Иногда ты сталкиваешься со своей судьбой
на дороге, по которой вы идете, чтобы избежать этого.

512
01:23:35,844 --> 01:23:39,104
Если ты имеешь в виду дикую группу,
забудь об этом.

513
01:23:39,305 --> 01:23:41,515
Я не возьму их на себя.

514
01:23:46,771 --> 01:23:49,691
Ты справишься, Джек. Вы будете.

515
01:26:44,240 --> 01:26:45,740
Положите это туда.

516
01:30:52,029 --> 01:30:54,949
- Держи!
- Куда это идет?

517
01:30:55,158 --> 01:30:57,908
Используй глаза, чувак. Это шунтирование.

518
01:30:58,286 --> 01:31:00,996
Но...
Кто на нем ездит?

519
01:31:01,372 --> 01:31:02,872
ВОЗ?

520
01:31:03,624 --> 01:31:05,464
Они украли поезд!

521
01:33:07,665 --> 01:33:09,955
Их всего 150.

522
01:33:10,167 --> 01:33:13,587
Но они катаются
как будто их были тысячи.

523
01:35:04,782 --> 01:35:07,242
Мужчина должен когда-нибудь уйти.

524
01:35:09,495 --> 01:35:13,245
У кого-то вроде тебя есть
выйти со стилем.

525
01:36:58,562 --> 01:37:00,522
Просто подумайте об этом.

526
01:37:00,773 --> 01:37:05,493
150 чистокровных сукинов детей
верхом на лошади.

527
01:37:06,111 --> 01:37:08,161
И ты стоишь перед ними.

528
01:37:08,405 --> 01:37:09,905
Один.

529
01:37:12,368 --> 01:37:15,618
Вы будете во всех учебниках истории.

530
01:37:20,334 --> 01:37:23,754
Вы будете на земле, читая их

531
01:37:25,464 --> 01:37:28,344
пока я под ним, в могиле.

532
01:39:25,709 --> 01:39:30,129
- Как дверь публичного дома.
- Мне нравится, когда люди видят меня.

533
01:40:56,717 --> 01:40:58,427
Ты попадешь в историю.

534
01:41:05,684 --> 01:41:07,524
Ты попадешь в историю.

535
01:41:13,025 --> 01:41:14,735
Ты попадешь в историю.

536
01:41:20,365 --> 01:41:22,025
Ты попадешь в историю.

537
01:41:27,539 --> 01:41:29,499
Вы попали в историю!

538
01:44:51,368 --> 01:44:52,868
Хорошо.

539
01:44:54,037 --> 01:44:56,997
Теперь ты поместил меня в учебники истории.

540
01:44:57,666 --> 01:45:00,916
- Как мне бросить?
- Есть только один путь.

541
01:45:02,504 --> 01:45:04,554
Как это?

542
01:45:06,425 --> 01:45:08,505
Ты должен умереть.

543
01:45:23,608 --> 01:45:27,818
- Где?
- Где много людей.

544
01:45:29,531 --> 01:45:32,491
Они собираются перестрелять друг друга!

545
01:48:09,483 --> 01:48:13,153
Я сказал тебе
твоя жизнь висела на волоске.

546
01:48:38,011 --> 01:48:39,721
Дорогой никто,

547
01:48:39,930 --> 01:48:42,970
смерть не самое худшее
произойти.

548
01:48:43,183 --> 01:48:48,313
Я мертв уже три дня
и я наконец обрел покой.

549
01:48:48,939 --> 01:48:52,609
Ты говорил, что моя жизнь
висел на волоске.

550
01:48:52,859 --> 01:48:57,739
Может быть и так, но это твоя жизнь
это сейчас висит на волоске.

551
01:48:58,281 --> 01:49:00,281
Ну, это один.

552
01:49:02,327 --> 01:49:04,367
Давайте другой!

553
01:49:05,705 --> 01:49:09,785
Довольно много людей
хотелось бы оборвать эту нить.

554
01:49:10,085 --> 01:49:13,835
Да, я думаю, это твой путь
чувствовать себя живым.

555
01:49:14,589 --> 01:49:17,969
Есть разница
между тобой и мной.

556
01:49:18,218 --> 01:49:21,048
Я старался уйти от неприятностей.

557
01:49:21,263 --> 01:49:24,143
Кажется, ты все время его ищешь.

558
01:49:24,641 --> 01:49:28,771
Но я должен признать, ты смог
решить свою долю.

559
01:49:28,979 --> 01:49:34,109
Вы любите, чтобы другие приписывали себе заслуги
чтобы ты мог оставаться никем.

560
01:49:34,526 --> 01:49:37,196
Вы все прекрасно придумали.

561
01:49:37,404 --> 01:49:42,834
Но сейчас слишком много людей
кто знает, что ты кто-то в конце концов.

562
01:49:43,034 --> 01:49:47,214
У тебя останется не так уж много времени
для того, чтобы играть в ваши игры.

563
01:49:47,414 --> 01:49:49,544
Они сделают твою жизнь трудной

564
01:49:49,749 --> 01:49:54,549
пока ты тоже не встретишь кого-нибудь
кто хочет вписать тебя в историю.

565
01:49:54,754 --> 01:49:59,884
Вы узнаете, что единственный способ
снова стать никем — значит умереть.

566
01:50:04,097 --> 01:50:07,137
С этого момента
ты будешь ходить в моих ботинках.

567
01:50:07,350 --> 01:50:10,480
Возможно, ты больше не будешь так громко смеяться.

568
01:50:10,687 --> 01:50:13,147
Но вы все равно можете сделать одну вещь.

569
01:50:13,356 --> 01:50:18,066
Вы можете сохранить иллюзию
это заставило мое поколение тикать.

570
01:50:18,278 --> 01:50:23,158
Ты сделаешь это по-своему забавно
но мы все равно будем благодарны.

571
01:50:24,534 --> 01:50:26,914
Потому что, оглядываясь назад

572
01:50:27,329 --> 01:50:30,829
мне кажется
мы были кучей романтических дураков.

573
01:50:31,082 --> 01:50:36,212
Мы верили в хороший пистолет
и разборки могут решить все.

574
01:50:37,172 --> 01:50:41,092
Запад раньше был открытым пространством
с пространством для локтей.

575
01:50:41,343 --> 01:50:44,723
Ты никогда не бегал
в одного и того же человека дважды.

576
01:50:44,929 --> 01:50:47,679
К тому времени, как ты пришел
оно было изменено.

577
01:50:47,891 --> 01:50:52,311
Такой маленький и многолюдный
ты постоянно сталкивался с людьми.

578
01:51:42,612 --> 01:51:47,492
Ты можешь бегать по западу,
мирно ловить мух

579
01:51:47,701 --> 01:51:51,001
потому что я нравлюсь парням
были там первыми.

580
01:51:51,246 --> 01:51:55,166
Те же самые парни, которых вы хотите
увидеть в учебниках истории.

581
01:51:55,417 --> 01:51:59,497
Людям нужно во что-то верить,
как ты говоришь.

582
01:52:00,213 --> 01:52:03,633
Вы не можете сделать это по-своему
гораздо дольше.

583
01:52:03,883 --> 01:52:06,263
Страна уже не та.

584
01:52:06,511 --> 01:52:10,181
И я уже
чувствую себя чужаком.

585
01:52:10,682 --> 01:52:12,812
Но, что еще хуже,

586
01:52:13,017 --> 01:52:15,477
насилие тоже изменилось.

587
01:52:15,729 --> 01:52:18,819
Оно выросло и организовалось.

588
01:52:19,023 --> 01:52:22,943
Хороший пистолет
больше ничего не имею в виду.

589
01:52:23,611 --> 01:52:26,361
Но я думаю, вы должны все это знать.

590
01:52:26,573 --> 01:52:30,163
Потому что сейчас твои времена,
не мой.

591
01:52:30,785 --> 01:52:34,535
Я понял мораль
к истории твоего дедушки.

592
01:52:34,748 --> 01:52:38,878
Корова накрыла птицу
с коровьим пирогом, чтобы согреться

593
01:52:39,085 --> 01:52:42,085
и койот вытащил его
и съел это.

594
01:52:42,338 --> 01:52:45,548
Это мораль
об этих твоих новых временах.

595
01:52:45,759 --> 01:52:49,929
Люди, которые поливают вас грязью
не всегда хочу причинить тебе боль.

596
01:52:50,138 --> 01:52:54,518
Люди, которые вытаскивают тебя из передряги
не всегда хотят вам помочь.

597
01:52:54,726 --> 01:52:56,556
Главное это

598
01:52:56,770 --> 01:53:01,150
когда ты по уши в дерьме,
держи рот на замке.

599
01:53:13,119 --> 01:53:16,079
Вот почему такие люди, как я, должны уйти.

600
01:53:16,289 --> 01:53:21,249
И почему ты инсценировал эту перестрелку?
чтобы вытащить меня с запада чистым.

601
01:53:22,128 --> 01:53:25,168
L собирался стать
еще один старожил.

602
01:53:25,381 --> 01:53:28,641
Годы не делают мудрости,
просто старость.

603
01:53:28,885 --> 01:53:32,805
Можно быть молодым в годах
и стар в часах, как и ты.

604
01:53:33,014 --> 01:53:36,604
Я говорю как проповедник,
но это твоя вина.

605
01:53:36,851 --> 01:53:40,191
Чего вы можете ожидать?
национального памятника?

606
01:53:40,396 --> 01:53:42,766
Держите свой разум и сердце открытыми.

607
01:53:42,982 --> 01:53:46,572
Если вы встретите одного из этих мужчин
вы почти никогда не встречаетесь

608
01:53:46,820 --> 01:53:50,910
вы можете составить друг другу компанию
и ты не будешь одинок.

609
01:53:51,115 --> 01:53:54,695
Они говорят
расстояние делает дружбу крепче.

610
01:53:54,953 --> 01:53:59,173
Может и так, через три дня
без тебя, преследующего мои следы

611
01:53:59,374 --> 01:54:01,424
Я скучаю по тебе.

612
01:54:06,256 --> 01:54:09,086
Мне действительно нужно подписаться сейчас

613
01:54:09,300 --> 01:54:12,890
так что, даже если вы были
любопытный нарушитель спокойствия,

614
01:54:13,137 --> 01:54:15,007
спасибо за все.

615
01:54:15,223 --> 01:54:18,813
P.S. Еще один совет
от олдтаймера.

616
01:54:19,018 --> 01:54:23,768
Если ты бреешься, обязательно
правильный мужчина носит куртку.


